トム・ハンクスのインスタを全文翻訳!新型コロナに夫婦で感染しSNSで報告。

新型肺炎/コロナウィルス

感染拡大が止まらない新型コロナウイルスですが、ハリウッド俳優も感染という衝撃のニュースです!

ハリウッド俳優のトムハンクスが、夫婦で新型コロナウイルス陽性だったとインスタグラムで報告しました。

今日は、

・トムハンクスがコロナ感染のニュース
・トムハンクスのインスタ投稿はこれ!
・インスタの翻訳

をご紹介します。

スポンサーリンク

トム・ハンクスがコロナ感染のニュース

トム・ハンクス

新型コロナウイルスの感染が拡大するなか、アメリカの俳優トム・ハンクスさんが12日、みずからと妻が新型コロナウイルスに感染したことを明らかにしました。

映画の撮影のためにオーストラリアを訪れている俳優のトム・ハンクスさん(63)は12日、インスタグラムを通じて、みずからと妻が新型コロナウイルスに感染したことを公表しました。

この中で、ハンクスさんは「かぜをひいたようで少しだるく、体に痛みを感じた。正しいことをするため、いま世界で求められているとおり、ウイルス検査を受けて、陽性であることがわかった」としています。

新型コロナウイルスは、高齢者のほか心臓の病気や糖尿病などがある人で重症化しやすいことがわかっていて、ハンクスさんは食生活など生活習慣が原因の「2型糖尿病」であることを公表しています。

地元メディアによりますと、ハンクスさんはエルビス・プレスリーの伝記映画の制作のため東部ゴールドコーストを訪れていて、現地の病院に入院しているということです。

ツイッターには「早い回復を願っています」「2人のために祈っています」といったファンからのコメントが寄せられています。

引用元:NHKニュース

スポンサーリンク

トム・ハンクスのインスタ投稿はこれ!

トム・ハンクスはインスタグラムにて新型コロナウイルスに感染していることを報告しました。

トム・ハンクスのアカウント:トム・ハンクス公式Instagram

そのインスタグラムの投稿はこちらです。

スポンサーリンク

トム・ハンクスのインスタの翻訳(全文)

トム・ハンクスが新型コロナウイルスに感染の報告をした自身のインスタグラムの翻訳です。

最初の投稿

Hello, folks. Rita and I are down here in Australia. We felt a bit tired, like we had colds, and some body aches. Rita had some chills that came and went. Slight fevers too. To play things right, as is needed in the world right now, we were tested for the Coronavirus, and were found to be positive. Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks’ will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no? We’ll keep the world posted and updated. Take care of yourselves! Hanx!

みなさんこんにちは。

リタと私は、オーストラリアで体調を崩しています。
私たちは風邪のような疲労感と体の痛みを感じています。
リタは悪寒がありましたが、それはもうなくなりました。
微熱についても同じくです。

間違いがないようにことを進めるために、コロナウィルスの検査をしたところ、陽性反応が出ました。えーと、次は何をしましょうか?

医療当局は規則を持っていてそれに必ず従わなければならない。私たち夫婦は、公衆衛生を保つため、必要だと思われる期間、検査をされ、経過観察され、隔離されます。

1日1日を受け入れるに過ぎないですよね?私たちは世界に向けて更新していくよ!体に気をつけてね。ハンクス

きゃりー
きゃりー

新型コロナウイルスに感染しながらもユーモアがある投稿ですね!

2回目の投稿

Hello folks. @ritawilson and I want to thank everyone here Down Under who are taking such good care of us. We have Covid-19 and are in isolation so we do not spread it to anyone else. There are those for whom it could lead to a very serious illness. We are taking it one-day-at-a-time. There are things we can all do to get through this by following the advice of experts and taking care of ourselves and each other, no? Remember, despite all the current events, there is no crying in baseball. Hanx

みなさんこんにちは。@ritawilsonと私は地球の裏側でとても快適に過ごしています。私たちは新型コロナウイルスにかかっていますが、隔離され誰にうつすこともありません。とても深刻な状況になる場合もあります。1日1日を受け入れています。私たちができることは、専門家のアドバイスに従い、私たち自身をお互いに気にかけてやるしかないですよね? このような現状でも、there is no crying in baseball。ハンクス

「there is no crying in baseball」はトムハンクスが1992年に出演した野球映画”A League of Their Own.(邦題:プリティ・リーグ)”の有名なセリフです。

「there is no crying in baseball」が出てくるシーンはこちら

きゃりー
きゃりー

昔の映画を引用するなんてまたまたユーモアのある投稿ですね!

新型肺炎/コロナウィルス
スポンサーリンク
carrieをフォローする
ママのお役立ち情報を発信中 きゃりーのママライフハック
タイトルとURLをコピーしました