【エリザベス女王の声明】英語原文と全訳。ヘンリー王子とメーガン妃の希望を完全支持!カナダとイギリスの行き来もOK!

イギリス王室

ヘンリー王子の動向についてワイドショーが賑わっていますが、エリザベス女王が家族会議を開き、ヘンリー王子とメーガン妃の希望を受け入れるという声明を発表しました。

イギリス王室はメディアに向けての行動が早いですね!

 

スポンサーリンク

エリザベス女王声明英語原文と翻訳

 

この投稿をInstagramで見る

 

イヴルルド遙華(@evelourdes_haruka)がシェアした投稿

A statement from Her Majesty The Queen

Today my family had very constructive discussions on the future of my grandson and his family.

My family and I are entirely supportive of Harry and Meghan’s desire to create a new life as a young family. Although we would have preferred them to remain full-time working Members of the Royal Family, we respect and understand their wish to live a more independent life as a family while remaining a valued part of my family.

Harry and Meghan have made clear that they do not want to be reliant on public funds in their new lives.

It has therefore been agreed that there will be a period of transition in which the Sussexes will spend time in Canada and the UK.

These are complex matters for my family to resolve, and there is some more work to be done, but I have asked for final decisions to be reached in the coming days.

上記引用元:イギリス王室公式ホームページ

 

エリザベス女王声明文の全訳

本日、私の家族は、私の孫一家の今後について、とても建設的な協議を行いました。私と私の家族は、ヘンリー王子とメガン妃が若い家族として新しい生活を作っていきたいとする望みを完全に支持します。

私たちは2人が第一線の王室メンバーであり続けることを望んでいましたが、より独立した生活を送りつつ、私の家族の大切な一員でありたいとの2人の意向を理解し、尊重します。

ヘンリー王子とメガン妃は新たな生活を公的資金に頼りたくない、と明らかにしています。このため移行期間が設けられ、サセックス侯爵一家はカナダとイギリスの両方で生活することになります。

これらは私の家族にとって複雑な問題であり、まだ課題が残ってはいますが、最終決定が近日中に行われるよう指示しました

引用元:TBSニュース

エリザベス女王が激怒しているとか、色々と報道が飛び交いましたが、エリザベス女王のこの声明によって沈静化されましたね

 

イギリスといえば皇室御用達ハロッズのアイテム。

イギリス王室
スポンサーリンク
carrieをフォローする
ママのお役立ち情報を発信中 きゃりーのママライフハック
タイトルとURLをコピーしました