トランプ大統領のツイッターに投稿されたツイートがツイッター社から「暴力を讃える内容」という理由で非表示にされたということで話題になっています。
今日は、トランプ大統領の
・非表示ツイッター日本語訳
・ツイッター投稿の経緯
【トランプ大統領】非表示ツイッター
トランプ大統領の非表示にされたツイッターはこれです。
….These THUGS are dishonoring the memory of George Floyd, and I won’t let that happen. Just spoke to Governor Tim Walz and told him that the Military is with him all the way. Any difficulty and we will assume control but, when the looting starts, the shooting starts. Thank you!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 29, 2020
↑こちらでは内容が見えてしまうのですが、実際はこのように表示されています
ツイッターからの警告ではこのように書かれています。
This Tweet violated the Twitter Rules about glorifying violence. However, Twitter has determined that it may be in the public’s interest for the Tweet to remain accessible.
このツイートは暴力に関してのツイッター規則に反しています。しかしながら、ツイッターは公共の利益に叶うとしてアクセスができるように残しています。
【トランプ大統領】非表示ツイッター日本語訳
トランプ大統領のツイッターの日本語訳です。
トランプ大統領は、問題になったツイートを投稿した後も、ツイッター社や通信品位法230条について、連続で投稿しています。
偉大なアメリカの都市、ミネアポリスでこんなことが起きてるのを静観するのはできない。市のリーダーシップに欠けている。または弱い極左のジャコブ・フレー市長は即対応し、治安を取り戻せ。それか私が州軍を送り解決するかだ。続く。#トランプ大統領 訳 https://t.co/pCqrO6WqAw
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
続き。彼らはジョージ・フロイドを名誉を汚している。こんなことはさせない。ワルツ州知事を今話した所で、軍の支援をする用意があると伝えた。暴動が起きれば鎮圧するが、略奪となれば発砲もある。ありがとう！#トランプ 訳
（解説）白人警官により黒人が死亡し、デモがエスカレートし略奪が発生 https://t.co/D3wnB0eb4O
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
非表示になったツイッターのツイートについて、トランプ大統領はさらに言及しています。
ツイッターは、中国や極左民主党による嘘やプロパガンダについて何もしない。彼らは共和党、保守派、米国の大統領を攻撃する。230条は議会により取り消されるべきだ。それまでは規制して対応。#トランプ 訳
(解説) 通信品位法230条はネット企業が第三者による提供コンテンツに法的責任はないとした https://t.co/6dBHHTjGqw
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
「大統領はツイッター社に攻撃されている」マリア・バーティロモより アダム・シフ議員や他の連中によるロシア魔女狩りなどの嘘や詐欺的な発言はどうなったんだ？中国のプロパガンダはどうなってるのだ？WHOの間違いは？何も（ツイッター社は）警告しないのか？Fox&フレンドより #トランプ大統領 訳 https://t.co/ZnmU36bq0o
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
「もしツイッター社が言論の自由を取り締まるのなら、ツイッター社を規制せよ」ジーニー判事より とにかく結果的に彼らがそうしてきたことがはっきり証明されたのだ。230条を廃止せよ！！！#トランプ大統領 訳 https://t.co/bHfwq1Ol7d
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
州軍が現場に到着した。彼らはミネアポリスに入り準備万端だ。ジョージ・フロイドの死を無駄にしない。彼に敬意を示すのだ!!! #トランプ大統領 訳 https://t.co/aqsmlqQDiC
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
（通信品位法）230条を廃止せよ！#トランプ大統領 訳 https://t.co/yCwxoZ5nzF
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
略奪は発砲につながる。だから水曜日の夜、ミネアポリスで男が打たれ死亡した。ルイスビレについて見てみよ、７人が撃たれた。私はこれが起きて欲しくないのだ。そしてその意味で昨晩ツイートしたのだ。。。続く。#トランプ大統領 訳 https://t.co/LIHwWhpqrH
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
続き。事実として話しただけだ。声明ではなかった。嫌悪者かソーシャルメディアで問題を起したがる連中以外はこれ（私の発言）についてなんの問題もなかったはずだ。亡くなったジョージ・フロイドに敬意を表してくれ！#トランプ大統領 訳 https://t.co/Evxr1ofcpY
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) May 29, 2020
ジョージ・フロイドとは、ミネアポリスで警察官の拘束によって亡くなった黒人の方の名前です。
【トランプ大統領】ツイート（投稿）はなぜ削除されない？
トランプ大統領のツイートは、ツイッターのルールに違反してもなぜ削除されないのでしょうか？
ツイッター社は、本来は削除するツイートを、公人においては例外的に残しておく場合がある、としています。
Twitterでは選出議員や政府関係者のツイートのうち、通常であれば削除すべきものでも例外的に残しておく場合があります。ただし、ルールに違反していることを説明した警告をツイートの手前に配置し、クリックするとそのツイートが表示されるようにしています。
ツイッターの拡散力を弱めるために、おすすめに表示されなくなったり、いいねやリツート機能が使えないといった措置が取られます。
【トランプ大統領】非表示にされたツイッターの経緯
トランプ大統領の非表示にされたツイッターの経緯はどういう流れだったのでしょうか？まとめました。
まず、5月25日アメリカ中西部ミネソタ州のミネアポリスで起きた事件が発端です。
黒人男性が白人警察官らに拘束された際に、首を膝で５分以上押さえつけられて死亡し、現場にいた警察官など4人が免職処分となった事件がありました。
【写真10枚】米ミネソタ州ミネアポリスで26日、警官が手錠をかけられた黒人男性の首を膝で5分以上押さえつけ、男性が死亡する事件が起こった。この様子を捉えた動画が拡散し、警察によるアフリカ系米国人に対する扱いに対し再び激しい非難の声が上がっている。https://t.co/iufobT7p79
— AFPBB News (@afpbbcom) May 27, 2020
この事件を発端におきた抗議デモが起こり、その後、暴動に発展。
暴動について、「銃撃の準備はできている」というような内容をトランプ大統領がツイッターに投稿。それが話題になったこのツイートです。
….These THUGS are dishonoring the memory of George Floyd, and I won’t let that happen. Just spoke to Governor Tim Walz and told him that the Military is with him all the way. Any difficulty and we will assume control but, when the looting starts, the shooting starts. Thank you!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 29, 2020
その結果、暴力表現とツイッター社に認識され、本来は削除になるところ、公人の表現のために「非表示扱い」になりました。
【トランプ大統領】まとめ
今日は、トランプ大統領のツイッターが非表示になった件についてまとめました。
