ザギトワのインスタ日本語の翻訳は誰がしている?足長すぎの水着ショットや秋田犬のマサルの妹を紹介します!

オリンピック

平昌オリンピックで金メダルを取り、数々の大会で優勝をしているフィギュアスケート選手のザギトワ選手。

ザギトワ選手は、2019年12月13日にロシアで出演したテレビ番組で、「今季はもう大会に出場しない」「今後の大会への参加を一時停止する。」と発言したことから、引退と思われ、メディアが「引退」と報道。

その後、2019年12月16日、ザギトワ選手が自分のインスタで、「引退ではない」という投稿をロシア語・英語・日本語でしました。

ザギトワ選手のインスタの日本語がきちんとしたものだったので、誰が翻訳しているのという疑問が湧きました。

そこで、ザギトワ選手のインスタの紹介や、日本語は誰が翻訳している?という疑問を調べてみたいと思います。

スポンサーリンク

ザギトワ選手のInstagram(インスタグラム)

話題になったザギトワ選手のインスタですが、可愛い写真であふれています。

そして今回だけでなく、度々日本語の翻訳が登場しています。

 

ザギトワ選手のインスタアカウント

ザギトワ選手のインスタアカウントはこちら

Alina Zagitovaインスタグラム:azagitova

ザギトワ選手、引退しない宣言のインスタ

話題になったザギトワ選手の「引退しない宣言」のインスタはこちらです。

ニュースの報道キャスターのような写真一緒に投稿されています。

 

この投稿をInstagramで見る

 

После эфира на Первом канале мне приходит много вопросов о том, «что означает мое интервью», и «почему я завершила карьеру». Я очень волновалась, но все же четко донесла свои мысли, которые впоследствии были по-разному интерпретированы другими СМИ: «Я приостанавливаю свое участие в соревнованиях. Я никуда не ухожу, но я не участвую в чемпионате России и без отбора не претендую ни на чемпионат Европы, ни на Чемпионат мира, потому что я всегда отбираюсь по спортивному принципу». Для меня фигурное катание –это моя жизнь, и большой спорт –то, ради чего я работала и продолжаю работать каждый день начиная с 4 лет. Все мои достижения, включая Олимпийское золото🥇и золото ЧМ🥇, не случайны, мы с моими тренерами проделали огромную работу, за что я им буду благодарна всю свою жизнь, и я не планирую останавливаться и тем более «уходить». Ни о каком «уходе» или «завершении» я даже не думаю. Как спортсмен, добившийся всех возможных первых мест, я хочу быть на высшем пьедестале, а для этого мне надо тренироваться еще больше и еще сильнее. Я по-прежнему в сборной России и по-прежнему могу выступать за свою страну на международных соревнованиях. Я продолжаю свой «фигурный» путь с поддержкой моих тренеров. Following my latest TV appearance I am getting a lot of questions. For me Figure Skating is all about what I always worked for and continue working for since I was 4 years old. Forever I will be very grateful to my coaches for the tremendous job we have done and I am not planning either to stop or retire. I am still part of team Russia and still I can take part in international competitions for team Russia. I am continuing my figureskating way with the great support from my coaches ❤// 先日のテレビ出演後、「一体どういうことか」「なぜ引退したのか」という多くの質問を頂いています。 テレビ出演の際、私は不安で、自分の考えをはっきりと伝えることができませんでした。 私にとって、フィギュアスケートは私の人生そのものであり、プロフェッショナルなスポーツ選手になるために、4歳から常に努力を続けてきました。オリンピックの金メダル🥇を含む、私のすべてのタイトルは偶然ではありません。コーチ陣に対し、私たちが一緒に成し遂げたことへ、一生感謝し続けたいと思っています。そして、私は活動休止も「引退」するつもりもありません。休止すること、引退することは、一切考えていません。フィギュアスケートにおいて、可能な限りすべてのタイトルを獲得したアスリートとして、私は常に表彰台の一番上に立ちたいですし、そのために、さらにハードなトレーニングをする必要があります。私は、今もなお、ロシア代表の一員であり、ロシア代表として国際大会に出場できます。引き続き、コーチの皆様、パートナーの皆様、ファンの皆様❤からの素晴らしいサポートとともに、私のフィギュアスケート人生⛸😁を続けていきます。

Alina Zagitova(@azagitova)がシェアした投稿 –

日本語の翻訳のコメントは、しっかりした内容ですよね。

スポンサーリンク

ザギトワ選手の日本語は誰が翻訳している?

今回の引退しない宣言のインスタだけでなく、ザギトワ選手のインスタには度々日本語の翻訳コメントが登場します。

 

この投稿をInstagramで見る

 

Завтра, 4 сентября, совместно с @pumarussia запускаем авторскую тренировку со мной. Вы можете найти её в приложении PUMATRAC завтра с 14 часов по московскому времени! 🏋🏼‍♀️💪👟. Приглашаю всех на свою тренировку! Занимайтесь спортом и покоряйте новые вершины 🧗‍♀️⬆️🔆 Также присоединяйтесь завтра к трансляции в аккаунте @pumarussia, чтобы потренироваться со мной в прямом эфире 🤩 🏋🏼‍♀️💪👟 Together with @pumarussia we are launching a new training led by me. You’d find it in the application PUMATRAC! Tomorrow, Sept 4th at 2 p.m. (Moscow time)! Also please join live broadcast at @pumarussia from the training tomorrow 🤩 See you soon 😉 🏋🏼‍♀💪👟私と一緒にトレーニングができるPUMATRACというアプリケーションが@pumarussiaから、明日 9月4日にローンチします!明日、@pumarussiaでのトレーニングライブ放送も是非御覧ください🤩すぐに会いましょう😉 #puma #training #pumatrac #launch

Alina Zagitova(@azagitova)がシェアした投稿 –

 

この投稿をInstagramで見る

 

💔 Очень тяжёлый день для меня и всей нашей команды🖤😢. Ушла Людмила Борисовна Шалашова, наш хореограф, учитель-наставник, мама @daniil_gleikhengauz. В прошлом балерина Большого театра, Людмила Борисовна всегда учила меня, как вживаться в образ и правильно передавать его через хореографию. Мы вместе просматривали оперу и балет, изучая новые образы, она делилась своим бесценным опытом. Людмила Борисовна олицетворяла искусство балета. В олимпийский сезон оказывала мне неимоверную поддержку! 🌹 СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ 🌹, Вы всегда будете жить в моём сердце ❤ и в моих программах 🙏❤🙏 💔 It is a difficult day for me and all our team 🖤😢. Ludmila Borisovna Shalashova, our choreographer, teacher and mentor, and mum of @daniil_gleikhengauz passed away 💔. Being a ballerina of Bolshoi Theatre in the past, she always teached me how to get into new characters and deliver them correctly to the audience. She represented the Art of Ballet. Together we watched operas and ballets learning new roles, and Ludmila Borisovna shared her invaluable experience. She supported me so much during the Olympic season🌹. THANK YOU SO MUCH 🌹, You will be always in my heart ❤ and in my programms 🙏❤🙏 💔今日は、私自身、そして、私のチーム全員にとって、辛い日です 🖤😢私達の振付師であり、指導者であり、良き理解者であり、そして、@daniil_gleikhengauzコーチのお母さんであるLudmila Borisovna Shalashovaさんが、お亡くなりになりました💔ボリショイ劇場のバレリーナであった彼女は、新たなキャラクターにどのようになりきるか、そして、それをどのように観客へしっかりと伝えるかを、いつも教えてくれました。彼女は、バレーという芸術の象徴でした。 新たな役割を学ぶために、オペラやバレーを一緒に見たりもしましたし、Ludmila Borisovnaさんは、彼女の貴重な体験を教えてくれたりもしました。オリンピックシーズンには、とてもお世話になりました🌹心から、本当にありがとうございました🌹あなたは、いつまでも私の心に❤、そして、私のプログラムに残り続けます🙏❤🙏

Alina Zagitova(@azagitova)がシェアした投稿 –

インスタについている自動翻訳ではここまで精度の高い翻訳はできないと思います。

そこで、ザギトワ選手のインスタは誰が日本語翻訳しているのか、についていろいろ調べてみたのですが、誰が翻訳しているというような情報はありませんでした。

ただ、かなり自然な日本語のコメントなので、日本人の翻訳者にお願いしているのではないかと思います。

またザギトワ選手は、ロシア語・英語・日本語でコメントを書いていますが、英語にはない内容も翻訳されていることから、ロシア語から日本語に翻訳しているか、ザギトワ選手本人から話を聞いた上で、加筆しているのではないかと推測します。

スポンサーリンク

ザギトワ選手のインスタが可愛い!

そもそも美しい容姿も人気のザギトワ選手ですが、インスタでのぞかせるプライベートなショットもとても可愛いのでいくつか紹介します。

足長すぎな水着スタイル

 

秋田犬「マサル」の妹犬

日本からザギトワ選手にプレゼントした秋田犬「マサル」ではなく、妹の「Katyan(カトヤン)」ようです。

ファンからのぬいぐるみの行方

ザギトワ選手、たくさんのぬいぐるみに囲まれています。

大会でザギトワ選手のファンからリンクへ投げ込まれたプレゼントのぬいぐるみです。

このぬいぐるみは孤児院へ寄付されるそうです。

 

この投稿をInstagramで見る

 

Мои первые и дорогие мне медали 🥇🥈 в 2019 на Чемпионате Европы! Спасибо Минску и всем болельщикам, кто переживал за меня 👏🤗. Большая благодарность моим тренерам Этери Георгиевне , Даниилу Марковичу и Сергею Викторовичу Дудакову за то, что вы всегда со мной. Отдельное спасибо моим фанатам за “плюшевый флешмоб” на льду – ВЫ ЛУЧШИЕ 💥❤💥🤩💥. С такой поддержкой я чувствую себя уверенно, и мне хочется радовать вас новыми прокатами ⛸💃🎯🏆Игрушки подарила детям из детского дома, пусть у них тоже будет отличное настроение 💝👭👬🏼👫💝. 欧州選手権で2019年初の貴重なメダル 🥇🥈 を取ることができました! 開催地ミンスク、そして、私を支えてくれたすべての皆様、ありがとうございました👏🤗 特に、スケート上でのぬいぐるみフラッシュモブをしてくださったファンの方に、感謝を伝えたいです😁みんな本当に最高です💥❤💥🤩💥 みなさまの応援が、私に自信を与え、みなさまへ次のパフォーマンス見せたいというモチベーションになります⛸💃🎯🏆😊 子どもたちへ幸せを運んでくれることを願って、皆様から頂いたぬいぐるみたちは、孤児院へプレゼントさせていただきました💝👭👬👫💝 欧州選手権で2019年初の貴重なメダル 🥇 My first and much precious medals 🥇🥈 in 2019 at the European Championship! Thank you, Minsk and all the people who cared about me 👏🤗. My sincere appreciation for the continuous support to the best coaches in the world Eteri Tutberidze @tutberidze.eteri, Daniil Gliekhengauz @d_gleikh and Serguey Dudakov. Special Thank You to my fans for your “plush flashmob” on the ice 😁 – YOU ARE THE BEST 💥❤💥🤩💥. Such Support makes me feel confident and motivates me for further performances for YOU⛸💃🎯🏆😊 As for the toys, I gifted them to the Orphanage bringing the kids happiness 💝👭👬👫💝. #фигурное катание #figureskating #чемпионатевропы #europeanchampionship #isu #teamrussia #teamtutberidze #shiseido #shiseidoginzatokyo #資生堂 #资生堂 @shiseido

Alina Zagitova(@azagitova)がシェアした投稿 –

スポンサーリンク

ザギトワのインスタ日本語の投稿は誰がしている?のまとめ

・ザギトワ選手のインスタアカウントはこちら

Alina Zagitovaインスタグラム:azagitova
・ザギトワ選手の引退しない宣言のインスタを紹介しています。
ザギトワ選手のインスタは誰が日本語翻訳しているのか、についていろいろ調べてみたのですが、誰が翻訳しているというような情報はありませんでした。かなり自然な日本語のコメントなので、日本人の翻訳者にお願いしているのではないかと思います。
ザギトワ選手のプライベートショットを紹介
「足長すぎな水着ショット」
「マサルの妹犬」
「ファンからのぬいぐるみの行方」
を紹介しました。
タイトルとURLをコピーしました