イギリス王室のヘンリー王子が上級貴族を引退するというニュースが流れてきました。
その情報をお母様でイギリスの君主でもあるエリザベス女王よりも先にインスタで流してしまったことにエリザベス女王やイギリス王室関係の方は激怒しているとか？
そんな話題の
・引退を表明した投稿の全文を翻訳
・サセックスロイヤルの意味は？
ヘンリー王子夫妻「引退」表明 英王室 https://t.co/TWHXP89T9g
— 時事ドットコム（時事通信ニュース） (@jijicom) January 8, 2020
イギリス王室関連記事はこちら
ヘンリー王子Instagram（インスタグラム）アカウント
ヘンリー王子のインスタアカウントはこちら：
ヘンリー王子が引退を表明した投稿の全文を翻訳
ヘンリー王子が上級貴族引退を表明した投稿の全文翻訳です。
わかりやすく意訳していますので、原文と違うところがあるかもしれません。
After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution.
何ヶ月もの熟考と内部での協議を経て、私たちは今年この機関のなかで前進的な新しい役割を切り開く変革を選択することにしました。
We intend to step back as ‘senior’ members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen.
エリザベス女王を全力でサポートし続ける一方で、私たちはイギリス王室の上級貴族から退き、経済的に自立できるように働くつもりです。
It is with your encouragement, particularly over the last few years, that we feel prepared to make this adjustment.
あなた方の過去数年の支援により、この調整をする準備ができたと思っています。
We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America, continuing to honour our duty to The Queen, the Commonwealth, and our patronages.
私たちは、エリザベス女王やイギリス連邦への公務や支援を続ける一方で、イギリスと北米を行き来する時間を調整する新しい計画を立てています。
This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity.
この地形的なバランスは、私たち家族が新しいチャリティー団体の創設を含む次の段階に集中する時間を与える一方で、息子が生まれた王室伝統に感謝しながら息子を育てることができるようにするでしょう。
We look forward to sharing the full details of this exciting next step in due course, as we continue to collaborate with Her Majesty The Queen, The Prince of Wales, The Duke of Cambridge and all relevant parties. Until then, please accept our deepest thanks for your continued support.
私たちは、エリザベス女王、チャールズ皇太子、ウィリアム王子やその関連の人々と協力し続けならがら、このワクワクする次のステップについての全詳細をお知らせすることを楽しみにしています。それまで、どうかあなた方の引き続きのご支援へ、私たちの深い謝辞をお受け入れください。
The Duke and Duchess of Sussex For more information, please visit sussexroyal.com
ヘンリー王子の詳細情報については、sussexroyal.comをチェックしてください。
ワイドショーなどでは、イギリス王族としての支援は受ける一方で、面倒な公務はやらないという良いとこ取りと言われていました。
サセックスロイヤルの意味は？
ヘンリー王子のインスタアカウントは、サセックスロイヤルという名称なのですが、なぜなのでしょうか？
この投稿をInstagramで見る
ヘンリー王子はサセックス公爵という爵位を持っていて、英語だとサセックス公爵はDuke of Sussexと書きます。
メーガン妃のことはサセックス公爵夫人Duchess of Sussexと呼びます。
Sussex Royalはサセックス公爵の「Sussex」と王室の「Royal」を取ったものです。
ちなみにお兄さんのウィリアム王子は、ケンブリッジ公爵でDuke of Cambridgeです。
ウィリアム王子もインスタカウントを持っています。
イギリス王室の皆さんはインスタをやっていて、日本と比べてカジュアルですね。
この投稿をInstagramで見る
素敵な写真がたくさんあるので、見てみてください！
余談ですが、エリザベス女王の年齢って93歳！！知っていましたか？
めちゃくちゃ元気なおばあちゃんですよね。
イギリスといえば、高級デパートハロッズ
